1
00:00:00,040 --> 00:00:04,920
โปรแกรมต่อไปนี้ประกอบด้วย
ภาษาที่รุนแรงและฉากที่รุนแรง

2
00:00:11,440 --> 00:00:13,440
? ออโรร่า: ใบมีด ?

3
00:00:34,520 --> 00:00:39,119
? ตกอยู่ในอ้อมแขนของฉัน

4
00:00:39,120 --> 00:00:42,279
? เหมือนที่คุณเชื่อใจฉัน

5
00:00:42,280 --> 00:00:46,640
? ฉันจะเก็บมือที่เปื้อนเลือดไว้

6
00:00:47,800 --> 00:00:51,120
? ออกจากร่างกายของคุณ

7
00:00:54,160 --> 00:01:08,680
? ฉันรู้สึกโกรธ ?

8
00:01:16,520 --> 00:01:18,520
(เสียงร้องของเด็กน้อย)

9
00:01:41,240 --> 00:01:43,360
(กดชัตเตอร์กล้องโทรศัพท์)

10
00:01:44,400 --> 00:01:46,440
(หัวเราะคิกคัก)

11
00:01:48,920 --> 00:01:50,640
(กระซิบ): กี่โมงแล้ว?

12
00:01:53,240 --> 00:01:55,680
(กระซิบ): หกโมงครึ่ง

13
00:01:57,400 --> 00:02:00,559
ถึงเวลาไป.

14
00:02:00,560 --> 00:02:02,240
ใช่.

15
00:02:18,360 --> 00:02:21,280
คุณควรจะได้ทำงาน
- ในการกำจัดระเบิด - จุ๊ๆ!!

16
00:02:24,800 --> 00:02:27,119
ดูเธอสิ

17
00:02:27,120 --> 00:02:30,119
มันโคตรบ้าเลย
ว่าเธอออกมาจากฉัน

18
00:02:30,120 --> 00:02:32,120
(หัวเราะคิกคัก)

19
00:02:35,640 --> 00:02:38,080
ไม่รู้ว่าจะได้กลับกี่โมง
ไม่เป็นไร.

20
00:02:40,480 --> 00:02:42,440
ยังไงซะเราก็จะออกไปเที่ยวคลับ ดังนั้น...

21
00:02:46,160 --> 00:02:47,760
รักคุณ.

22
00:02:49,680 --> 00:02:51,680
(เพลงซีรีน)

23
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
เราก็รักคุณเช่นกัน

24
00:03:34,080 --> 00:03:36,080
(สุนัขเห่าอยู่ใกล้ๆ)

25
00:03:42,640 --> 00:03:45,440
(สุนัขเห่า)

26
00:03:53,920 --> 00:03:55,920
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบ)

27
00:04:01,480 --> 00:04:03,520
(ช้อนกระทบจาน)

28
00:04:06,160 --> 00:04:08,720
(เพลงไพเราะ)

29
00:04:35,480 --> 00:04:37,200
แอพบอน.

30
00:04:47,920 --> 00:04:49,920
(เครดิตเพลงที่น่าติดตาม)

31
00:04:53,600 --> 00:04:56,799
ฮึ
คุณดูเหมือนพี่เลี้ยงของฉัน

32
00:04:56,800 --> 00:04:58,799
หยุดเลย (หัวเราะคิกคัก)

33
00:04:58,800 --> 00:05:01,359
ฉันเพิ่งทำมันมากเกินไปที่ยิม
เมื่อคืนก็แค่นั้นแหละ

34
00:05:01,360 --> 00:05:04,719
โอ้พระเจ้า ฉันจะต้องได้รับ
ลาของฉันในเกียร์ ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

35
00:05:04,720 --> 00:05:06,599
(พวกเขาหัวเราะ)

36
00:05:06,600 --> 00:05:09,239
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เธออยู่นี่แล้ว

37
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
ขอเสียงปรบมือให้หน่อย
เพื่อต้อนรับแอมเบอร์กลับเข้าสู่คอก

38
00:05:14,160 --> 00:05:16,120
(เชียร์และโห่ร้อง)

39
00:05:18,600 --> 00:05:20,999
เอาล่ะเอาล่ะ
นั่นจะทำ นั่นจะทำ

40
00:05:21,000 --> 00:05:24,759
โอเค โอนโรตาสำหรับวันนั้นเลย

41
00:05:24,760 --> 00:05:27,199
แอมเบอร์และมาร์คัส
ปิ๊กอัพวินเชสเตอร์.

42
00:05:27,200 --> 00:05:29,759
เมอร์เรย์, โจนัส. นักโทษประเภท ข.

43
00:05:29,760 --> 00:05:32,279
ความผิดเกี่ยวกับอาวุธปืน. กำลังจะไปคุกแฮม
ไม้ด้วยเหตุผลทางการแพทย์

44
00:05:32,280 --> 00:05:33,839
คัดลอกนั้นเจ้านาย

45
00:05:33,840 --> 00:05:36,959
แจ๊สและโจ. สเตรทแธมมารับ

46
00:05:36,960 --> 00:05:39,999
วอร์เนอร์, แกรี่. นักโทษประเภท C

47
00:05:40,000 --> 00:05:43,719
ก่อความวุ่นวายและทำให้รุนแรงทางเชื้อชาติ
ความผิดเพื่อความสงบเรียบร้อยของประชาชน

48
00:05:43,720 --> 00:05:45,919
ขอใกล้ชิดกับครอบครัว อนุมัติแล้ว

49
00:05:45,920 --> 00:05:47,519
ย้ายไปบริดเจนด์

50
00:05:47,520 --> 00:05:49,920
บริดเจนด์? เช่นเดียวกับในเวลส์?

51
00:05:51,120 --> 00:05:52,759
งั้นก็คงช้าไป
ใช่ไหม กู?

52
00:05:52,760 --> 00:05:56,239
แค่ฉันมีของคืนนี้
โอ้ คุณมี "อะไรบางอย่าง" หรือเปล่า?

53
00:05:56,240 --> 00:05:58,399
ทำงานล่วงเวลานะคุณ
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

54
00:05:58,400 --> 00:06:00,599
วันอื่นๆ ของสัปดาห์
ฉันทำได้

55
00:06:00,600 --> 00:06:03,439
แต่ฉันเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มนี้ innit?
ให้ฉันเดาการศึกษาพระคัมภีร์

56
00:06:03,440 --> 00:06:06,079
น่าตลกนะโจ

57
00:06:06,080 --> 00:06:08,999
ไม่ มันเป็นการเขียนเชิงสร้างสรรค์
ถ้าคุณต้องรู้

58
00:06:09,000 --> 00:06:10,639
ร้อยแก้วหรือบทกวี?

59
00:06:10,640 --> 00:06:13,839
ย-เอ แฟนตาซี
พระเยซู

60
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
ฉันสามารถใช้ล่วงเวลาได้นะฟิล

61
00:06:16,880 --> 00:06:19,079
กลับมาวันแรกแน่ใจเหรอ?

62
00:06:19,080 --> 00:06:22,040
ใช่. ใช่. ไม่เป็นไร.

63
00:06:23,240 --> 00:06:25,159
ดี.

64
00:06:25,160 --> 00:06:28,999
- คุณไปกับโจ
- ใช่. แจ๊ส คุณกำลังขี่รถกับมาร์คัส

65
00:06:29,000 --> 00:06:32,160
มีความสุข มีความสุข?
ทั้งหมด: มีความสุขมีความสุข

66
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
พร้อม?
ใช่.

67
00:06:55,280 --> 00:06:57,320
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

68
00:07:02,000 --> 00:07:04,039
(เพลงตึงเครียด)

69
00:07:04,040 --> 00:07:06,040
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

70
00:07:08,240 --> 00:07:10,240
(เพลงตึงเครียด)

71
00:07:13,800 --> 00:07:16,800
(พูดคุยใน COMMS)

72
00:07:39,040 --> 00:07:41,040
(เพลงตึงเครียด)

73
00:08:05,480 --> 00:08:08,159
เสมียนในศาล: แฮร์ริสัน เดมป์ซีย์
คุณต้องเผชิญกับสิบนับ

74
00:08:08,160 --> 00:08:11,440
ในฐานะผู้นำการจัดงาน
กลุ่มอาชญากรที่รู้จักกันในชื่อเพกาซัส

75
00:08:14,200 --> 00:08:16,559
ข้อกล่าวหาต่อคุณ
มีดังต่อไปนี้:

76
00:08:16,560 --> 00:08:19,439
การฟอกเงิน
การค้ายาเสพติดที่ผิดกฎหมาย

77
00:08:19,440 --> 00:08:22,799
การค้ามนุษย์เพื่อจุดประสงค์
ของการเป็นทาสสมัยใหม่

78
00:08:22,800 --> 00:08:24,879
การฉ้อโกงและการสมรู้ร่วมคิดในการฆาตกรรม

79
00:08:24,880 --> 00:08:28,440
สำนึกผิดแล้วเหรอ
หรือไม่มีความผิดในข้อกล่าวหาเหล่านี้?

80
00:08:29,600 --> 00:08:31,519
ไม่ผิดค่ะคุณหญิง

81
00:08:31,520 --> 00:08:33,999
ผู้ตัดสิน: คุณอาจจะนั่งแล้ว

82
00:08:34,000 --> 00:08:37,360
การดำเนินคดี
ดำเนินการกล่าวเปิดงานของคุณ

83
00:08:38,560 --> 00:08:41,759
MAN: วันนี้เป็นวันพิเศษ

84
00:08:41,760 --> 00:08:45,279
วันแรกของการพิจารณาคดี
เราทุกคนต่อสู้เพื่อ

85
00:08:45,280 --> 00:08:49,039
การสอบสวนของหน่วยนี้
เข้าสู่องค์กรอาชญากรรมเพกาซัส

86
00:08:49,040 --> 00:08:51,639
เป็นหนึ่งเดียวที่ใหญ่ที่สุด
การใช้ทรัพยากร

87
00:08:51,640 --> 00:08:53,920
ในประวัติศาสตร์
ของหน่วยปราบปรามอาชญากรรมแห่งชาติ

88
00:08:55,040 --> 00:08:57,239
เจ็ดปีในการทำ

89
00:08:57,240 --> 00:08:59,919
เราได้ฉลองวันเกิดมากขึ้น
การสำเร็จการศึกษาของเด็กๆ

90
00:08:59,920 --> 00:09:01,959
และวันครบรอบแต่งงาน
ภายในกำแพงเหล่านี้

91
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
กว่าที่ฉันอยากจะจำ

92
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
และทั้งหมดเป็นเพราะผู้ชายคนหนึ่ง...

93
00:09:07,280 --> 00:09:09,159
ไล่แฮร์ริสัน เดมป์ซีย์ออกไป

94
00:09:09,160 --> 00:09:11,879
คือสิ่งเดียวที่
ใครๆ ในห้องนี้ก็ใส่ใจ

95
00:09:11,880 --> 00:09:15,800
และผลสำเร็จของการตัดสินว่ามีความผิด
อาศัยคำพยานของคนๆ หนึ่ง

96
00:09:16,920 --> 00:09:21,759
ติบอร์สโตนมากที่สุด
ทรัพย์สินล้ำค่าที่เรามี

97
00:09:21,760 --> 00:09:26,039
หลังจากการจับกุมสโตนส์ก็เห็นด้วย
เพื่อให้เป็นพยานภายในเวลาสี่วัน

98
00:09:26,040 --> 00:09:28,759
เพื่อระบุผู้เล่นคนสำคัญ
ภายในเพกาซัส

99
00:09:28,760 --> 00:09:31,439
และเพื่อให้รายการโดยละเอียดแก่เรา
ของการโจมตีที่เขาทำ

100
00:09:31,440 --> 00:09:33,359
ภายใต้คำสั่งของแฮร์ริสัน เดมป์ซีย์

101
00:09:33,360 --> 00:09:37,359
เขาได้รับพยานเป็นการแลกเปลี่ยน
การคุ้มครองและลดโทษ

102
00:09:37,360 --> 00:09:39,759
บรรดาผู้ที่รู้จักสโตน
และสิ่งที่เขาทำไป

103
00:09:39,760 --> 00:09:41,639
ความคิดที่จะตัดข้อตกลงกับเขา

104
00:09:41,640 --> 00:09:44,119
จะทำให้ท้องของคุณพลิก
เท่าที่เป็นของฉัน

105
00:09:44,120 --> 00:09:47,239
แต่หลักฐานของเขาสามารถทำลายได้
แฮร์ริสัน เดมป์ซีย์ และเพกาซัส

106
00:09:47,240 --> 00:09:48,759
เรารู้เรื่องนี้

107
00:09:48,760 --> 00:09:50,559
และพวกเขาก็รู้เช่นกัน

108
00:09:50,560 --> 00:09:53,479
ดังนั้นเราควรคาดหวัง
ว่าพวกเขาจะทำทุกอย่าง

109
00:09:53,480 --> 00:09:55,639
เพื่อหยุดเขาให้ยืนหยัดนั้น
ในเวลาสี่วัน

110
00:09:55,640 --> 00:09:57,560
และฉันหมายถึงอะไรก็ได้

111
00:09:58,920 --> 00:10:01,320
รองผู้บัญชาการ สันดีป วาร์มา

112
00:10:05,880 --> 00:10:08,879
ยานพาหนะสามคันจากผู้เชี่ยวชาญของเรา
หน่วยบัญชาการอาวุธปืน

113
00:10:08,880 --> 00:10:11,159
จะพาสโตนไป
จากเซฟเฮาส์ของเขา

114
00:10:11,160 --> 00:10:14,199
หลังเที่ยงคืนเท่านั้น
ในเช้าวันศุกร์

115
00:10:14,200 --> 00:10:16,279
พวกเขาจะเข้าลอนดอนตอนตี 5

116
00:10:16,280 --> 00:10:18,559
พาเขาไปโดยตรง
สู่โอลด์เบลีย์

117
00:10:18,560 --> 00:10:20,319
(ประตูเปิด)

118
00:10:20,320 --> 00:10:23,159
มอบหมายงานเหรอ? มีอะไรให้เพิ่มไหม?
ดีทุกอย่างครับท่าน

119
00:10:23,160 --> 00:10:25,519
การสอบสวน?
สบายดีที่นี่

120
00:10:25,520 --> 00:10:28,800
โอนีล?

121
00:10:30,520 --> 00:10:32,159
เอ่อ...

122
00:10:32,160 --> 00:10:34,559
เราขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

123
00:10:34,560 --> 00:10:37,199
พวกเขาหาเขาเจอได้ยังไง?
มันเป็นเพียงการพูดคุยกัน

124
00:10:37,200 --> 00:10:39,479
มันอาจจะเป็นการบลัฟก็ได้
ใช่แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะ?

125
00:10:39,480 --> 00:10:41,959
ฉันจะไม่สูญเสียพยานนี้ไป
เขาเป็นกุญแจสำคัญในทุกสิ่ง

126
00:10:41,960 --> 00:10:43,719
เราต้องย้ายเขาตอนนี้

127
00:10:43,720 --> 00:10:45,879
ถ้าเพกาซัสรู้ว่าสโตนอยู่ที่ไหน
สี่วันเป็นเวลานาน

128
00:10:45,880 --> 00:10:48,039
เพื่อปล่อยให้เขาเปิดเผย
ณ สถานที่นั้น

129
00:10:48,040 --> 00:10:50,759
ฉันสามารถส่งการตอบโต้ด้วยอาวุธได้
หน่วยที่จะพาเขาลงไป

130
00:10:50,760 --> 00:10:52,839
มันจะพาพวกเขาไป
สี่ชั่วโมงเพื่อไปหาเขา

131
00:10:52,840 --> 00:10:56,399
ไม่ นั่นยาวเกินไป แน่นอนเราทำได้
แย่งชิงหน่วยอาวุธปืนท้องถิ่น

132
00:10:56,400 --> 00:10:59,879
- รถตู้นักโทษหรืออะไรสักอย่าง
- เราอาจพาเขาไปที่สถานีตำรวจท้องที่ก็ได้

133
00:10:59,880 --> 00:11:02,199
และรอการรักษาความปลอดภัยเพิ่มเติม
ไม่ ฉันต้องการให้เขาออกจากพื้นที่

134
00:11:02,200 --> 00:11:04,680
ถ้าเราพาเขาไปลอนดอนได้
เราสามารถให้เขาอยู่ใกล้โอลด์เบลีย์ได้

135
00:11:05,840 --> 00:11:07,600
เรามาตรวจสอบเรื่องนี้กับเจ้านายดีไหม?

136
00:11:09,080 --> 00:11:11,719
มันคือการเปลี่ยนแผน
คือเธออยู่ในศาล

137
00:11:11,720 --> 00:11:13,640
ฉันมีการควบคุมการปฏิบัติงาน

138
00:11:16,520 --> 00:11:18,359
คุณเป็นอะไร...?

139
00:11:18,360 --> 00:11:20,599
วิทยานิพนธ์ของคุณเกี่ยวกับอะไร?

140
00:11:20,600 --> 00:11:24,639
ประสิทธิผลของโปรแกรมการฟื้นฟูสมรรถภาพ
ในการลดอัตราการกระทำผิดซ้ำ

141
00:11:24,640 --> 00:11:26,599
โอ้เอาล่ะคุณไป

142
00:11:26,600 --> 00:11:28,599
นั่นเอ่อ...

143
00:11:28,600 --> 00:11:31,239
นั่นเป็นความก้าวหน้า
คิดไปข้างหน้า

144
00:11:31,240 --> 00:11:33,839
ไม่นะ มันเป็นเรื่องไร้สาระ

145
00:11:33,840 --> 00:11:36,799
คุณจะปฏิรูปคนข่มขืนยังไง?
ฆาตกร?

146
00:11:36,800 --> 00:11:39,479
หรือฟาสซิสต์หัวดื้อ
ทิ่มเหมือนคนของเราข้างหลังที่นี่เหรอ?

147
00:11:39,480 --> 00:11:41,400
และมีเงินเท่าไหร่
มันจะเสียค่าใช้จ่ายเหรอ?

148
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
คุณจะใส่อันนั้น.
ในเรียงความของคุณเหรอ?

149
00:11:46,560 --> 00:11:49,799
ไม่ ฉันจะบอกพวกเขา
สิ่งที่พวกเขาอยากได้ยินจริงๆ

150
00:11:49,800 --> 00:11:53,199
ฉันจะสอบผ่านและชน
ตัวเองอยู่ในกรอบเงินเดือนถัดไป

151
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
ขอบคุณมาก.

152
00:11:57,240 --> 00:11:59,919
ดูอย่าเข้าใจฉันผิดมันคือ
น่ายกย่องกำลังศึกษาระดับปริญญา

153
00:11:59,920 --> 00:12:03,119
โดยสิ้นเชิง. แต่เจ้าตัวเล็กนั่น มีอา

154
00:12:03,120 --> 00:12:05,559
เธอจะออกไปนอกประตูก่อนคุณ
รู้แล้วคุณจะปรารถนา

155
00:12:05,560 --> 00:12:07,560
คุณจะคว้าทุกวินาที
คุณสามารถกับเธอได้

156
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
เชื่อฉัน.

157
00:12:15,320 --> 00:12:17,280
(เสียงระบบล็อคเพื่อความปลอดภัย)

158
00:12:20,560 --> 00:12:21,880
การ์ด: เอาล่ะ ที่นั่น?

159
00:12:23,600 --> 00:12:26,759
วอร์เนอร์, แกรี่. หมวด C
โอนจากสเตรทแธม

160
00:12:26,760 --> 00:12:29,600
นักโทษของคุณ
ตกลง. ใช่แล้วคุณเป็น

161
00:12:33,080 --> 00:12:35,760
(เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์มือถือ)

162
00:12:37,000 --> 00:12:40,239
ฟิล?
คุณเป็นยังไงบ้าง?

163
00:12:40,240 --> 00:12:44,919
เรากำลังจะออกจากบริดเจนด์แล้ว
“เอาล่ะ มีอันแปลกๆ มาให้คุณ”

164
00:12:44,920 --> 00:12:47,119
สำนักงานใหญ่มีสายเรียกเข้า
จากหน่วยปราบปรามอาชญากรรมแห่งชาติ

165
00:12:47,120 --> 00:12:48,959
พวกเขาต้องการเรา
เพื่อทำการรับเพิ่มเติม

166
00:12:48,960 --> 00:12:50,599
ขออภัย คุณเป็นยานพาหนะที่ใกล้ที่สุด

167
00:12:50,600 --> 00:12:53,479
“แต่มองในแง่ดี
สามครั้ง"

168
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
พวกเขาต้องการให้เราหยุดพิเศษ

169
00:12:56,560 --> 00:12:59,239
คุณจะนำนักโทษ
จากสถานที่ใกล้เซนต์เดวิดส์

170
00:12:59,240 --> 00:13:01,399
สู่การควบคุมตัวของตำรวจในลอนดอน

171
00:13:01,400 --> 00:13:04,679
เดอะโอลด์เบลีย์
เป็นการโอนเงินข้ามคืน...

172
00:13:04,680 --> 00:13:07,000
ภายใต้การคุ้มกันติดอาวุธ

173
00:13:09,240 --> 00:13:11,040
ตกลง.

174
00:13:12,080 --> 00:13:14,279
“สถานที่รับจำแนกตาม

175
00:13:14,280 --> 00:13:16,639
“แต่คุณจะเชื่อมโยงกับตำรวจ”
ระหว่างทาง

176
00:13:16,640 --> 00:13:19,160
“ติดตามผู้คุ้มกัน
จนกว่าจะถึงที่หมาย"

177
00:14:00,680 --> 00:14:03,160
คุณเคยทำเช่นนี้
ประเภทของรถกระบะมาก่อนเหรอ?

178
00:14:04,080 --> 00:14:06,600
ไม่

179
00:14:27,920 --> 00:14:30,920
-เอาล่ะ?
- ใช่. นั่นเป็นของคุณสำหรับสิ่งที่คุ้มค่า

180
00:14:33,120 --> 00:14:35,120
(เพลงลางร้าย)

181
00:14:39,120 --> 00:14:42,159
- แค่นั้นแหละ?
- แค่นั้นแหละ. เคยฉีดอินซูลินหรือไม่?

182
00:14:42,160 --> 00:14:44,879
ไม่
ถูกต้อง เขาเป็นเบาหวานชนิดที่ 1

183
00:14:44,880 --> 00:14:46,679
จำเป็นต้องฉีดยา
ก่อนมื้ออาหารทุกมื้อ

184
00:14:46,680 --> 00:14:49,479
หรือถ้าน้ำตาลในเลือดของเขาพุ่งสูงขึ้น
หรือเขาประสบปัญหาขัดข้อง

185
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
ตกลง ไม่ต้องกังวล
เขาเก่งที่จะบอกคุณเมื่อไร

186
00:14:53,040 --> 00:14:56,200
เราเอาเครื่องปั๊มอินซูลินของเขาออกไป
จะปลอดภัยกว่าถ้าคุณทำ

187
00:14:57,200 --> 00:14:58,679
ปลอดภัยกว่า?

188
00:14:58,680 --> 00:15:01,759
ทำไม ผู้ชายคนนี้คือใคร?

189
00:15:01,760 --> 00:15:03,760
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

190
00:15:13,160 --> 00:15:16,519
มันพูดว่าอะไร?
ชาย. ไอคิว 145

191
00:15:16,520 --> 00:15:18,439
เบาหวานชนิดที่ 1.

192
00:15:18,440 --> 00:15:20,680
นี่มันโปรไฟล์ของ Tinder ชัดๆ

193
00:15:21,640 --> 00:15:23,360
ดูมีชีวิตชีวาเขามาแล้ว

194
00:15:34,120 --> 00:15:36,760
(เพลงอุบาทว์)

195
00:15:42,200 --> 00:15:44,280
รอก่อน

196
00:15:47,120 --> 00:15:48,959
นักโทษของคุณ

197
00:15:48,960 --> 00:15:51,319
ฉันจะพาคุณไปที่รถตู้
คุณจะถูกวางไว้ด้านหลัง

198
00:15:51,320 --> 00:15:53,000
สำหรับการขนส่ง

199
00:15:57,160 --> 00:15:58,720
คุณเข้าใจไหม?

200
00:16:00,040 --> 00:16:04,560
(เสียงกระแทกประตูรถ)

201
00:16:12,840 --> 00:16:14,840
(เพลงคุกคาม)

202
00:16:25,400 --> 00:16:27,120
มือ.

203
00:16:37,680 --> 00:16:39,759
ยินดีด้วย.

204
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
ขออนุญาต?

205
00:16:43,440 --> 00:16:45,120
ลูกของคุณอายุเท่าไหร่?

206
00:16:48,440 --> 00:16:50,720
ฉันไม่มีลูก

207
00:16:54,000 --> 00:16:56,080
ความผิดพลาดของฉัน

208
00:17:07,520 --> 00:17:09,520
(เพลงดราม่า)

209
00:17:13,440 --> 00:17:16,320
นี่คือมือถือทู เรากำลังดำเนินการอยู่
การย้าย พัสดุบนเรือ

210
00:17:18,520 --> 00:17:19,959
มุ่งหน้าสู่ A40

211
00:17:19,960 --> 00:17:22,399
“รับทราบครับ”
เกิดอะไรขึ้น?

212
00:17:22,400 --> 00:17:25,039
ตำแหน่งของสโตนได้รับ
ประนีประนอมครับคุณผู้หญิง

213
00:17:25,040 --> 00:17:27,199
ฉันต้องโทรออก
เพื่อพาเขาไปลอนดอน

214
00:17:27,200 --> 00:17:29,239
แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนล่ะ?
เขากำลังเคลื่อนไหว

215
00:17:29,240 --> 00:17:30,959
จนถึงตอนนี้ดีมาก

216
00:17:30,960 --> 00:17:32,599
วันแรกเป็นยังไงบ้าง?

217
00:17:32,600 --> 00:17:35,919
โอ้ คุณรู้ไหม ผ่อนคลาย คีย์ต่ำ

218
00:17:35,920 --> 00:17:38,319
ฟังนะ ฉันต้องการสโตนในศาลนั้น
ห้องในเวลาสี่วัน

219
00:17:38,320 --> 00:17:40,400
คดีทั้งหมดของเรากำลังพูดถึงเรื่องนี้
He'll be there.

220
00:17:43,520 --> 00:17:45,520
(เพลงตึงเครียด)

221
00:17:54,520 --> 00:17:56,600
(เพลงดราม่า)

222
00:17:58,640 --> 00:18:01,200
(เพลงตึงเครียด)

223
00:18:27,840 --> 00:18:30,080
(พูดคุยใน COMMS)

224
00:18:37,560 --> 00:18:39,240
ซื่อสัตย์...

225
00:18:40,520 --> 00:18:43,520
...นี่คือส่วนที่ดีที่สุดในงานของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

226
00:18:58,400 --> 00:19:00,080
เราพร้อมแล้ว

227
00:19:02,200 --> 00:19:04,399
ทุกเหตุการณ์ได้รับการพิจารณา

228
00:19:04,400 --> 00:19:06,480
ไม่มีอะไรที่คุณพลาด

229
00:19:07,360 --> 00:19:09,160
ไม่

230
00:19:11,520 --> 00:19:13,559
เชื่อฉันเถอะ

231
00:19:13,560 --> 00:19:15,600
ใกล้จะจบแล้วพ่อ...

232
00:19:25,200 --> 00:19:27,280
คุณกำลังสวมกระดุมข้อมือ

233
00:19:28,360 --> 00:19:30,439
ตลกใช่มั้ย?

234
00:19:30,440 --> 00:19:32,839
เด็กผู้ชายเริ่มแต่งตัวเหมือนผู้ชายได้อย่างไร

235
00:19:32,840 --> 00:19:34,760
เมื่อพวกเขาคิด
พวกเขากำลังจะกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน

236
00:19:38,640 --> 00:19:40,039
ก็...

237
00:19:40,040 --> 00:19:42,240
ต้องลุกขึ้นมาตามโอกาสใช่ไหม?

238
00:20:19,040 --> 00:20:21,959
อยู่ห่างออกไปห้านาที
จากร้านอาหารริมถนนใน Pencoed

239
00:20:21,960 --> 00:20:24,719
- และ?
- แนวทางกำหนดไว้ว่าเขาต้องการการพักผ่อนอย่างสบายใจ

240
00:20:24,720 --> 00:20:27,279
ทุกสองชั่วโมงครึ่ง
พระเยซูคริสต์ เราจะรักษาความปลอดภัยได้หรือไม่?

241
00:20:27,280 --> 00:20:29,799
พวกเขาจะเข้าและออก

242
00:20:29,800 --> 00:20:31,719
ใช้ได้. โทรออก.

243
00:20:31,720 --> 00:20:33,840
ล้างร้านอาหาร

244
00:20:36,480 --> 00:20:38,760
(ไซเรน พาร์ปส์)

245
00:20:41,360 --> 00:20:43,360
(เพลงตึงเครียด)

246
00:20:46,120 --> 00:20:48,000
(ไซเรน พาร์ปส์)

247
00:20:59,000 --> 00:21:00,559
หยุดความสะดวกสบาย

248
00:21:00,560 --> 00:21:02,479
คู่ของฉันจะพาคุณไป

249
00:21:02,480 --> 00:21:04,120
มือ.

250
00:21:11,680 --> 00:21:13,480
(คลิกใส่กุญแจมือ)

251
00:21:23,360 --> 00:21:25,640
(เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์มือถือ)

252
00:21:27,280 --> 00:21:29,079
สวัสดี.
"สวัสดี."

253
00:21:29,080 --> 00:21:31,479
ฉันมีเวลาแค่นาทีเดียว
ในขณะที่ผู้โดยสารในสุภาพบุรุษ

254
00:21:31,480 --> 00:21:33,359
“ฉันจำเป็นต้องได้ยินเสียงของคุณ”

255
00:21:33,360 --> 00:21:36,240
ขอโทษ. นี่คือใคร?
หุบปาก.

256
00:21:37,280 --> 00:21:38,960
แล้วคุณถึงบ้านเมื่อไหร่?

257
00:21:40,560 --> 00:21:42,559
ฉันคิดว่าอีกไม่กี่ชั่วโมง

258
00:21:42,560 --> 00:21:44,239
"นั่นเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ยาวนาน"

259
00:21:44,240 --> 00:21:46,959
ฉันหวังว่าฟิลคงจะไป
ง่ายๆ กับคุณในวันแรกที่คุณกลับมา

260
00:21:46,960 --> 00:21:49,159
ที่รัก เราได้พูดเรื่องนี้แล้ว

261
00:21:49,160 --> 00:21:51,479
ฉันเก่งในงานของฉัน ฉันรักมัน.

262
00:21:51,480 --> 00:21:53,559
และถ้าเราอยากให้มีอาเติบโตขึ้นใน-

263
00:21:53,560 --> 00:21:56,399
โลกที่ปลอดภัย ใช่แล้ว คุณต้องการ
ที่จะทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ ฉันเข้าใจแล้ว

264
00:21:56,400 --> 00:21:57,879
ขอบคุณ

265
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
อย่างไรก็ตาม
คุณมีใครอยู่ข้างหลัง?

266
00:22:00,360 --> 00:22:02,240
“มีใครสนใจมั้ย?”

267
00:22:03,400 --> 00:22:05,719
ฉันไม่รู้.

268
00:22:05,720 --> 00:22:07,640
เขาแปลก

269
00:22:08,800 --> 00:22:11,120
มันแปลกนิดหน่อยถ้าพูดตามตรง

270
00:22:14,120 --> 00:22:16,239
แต่ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถจัดการได้

271
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
"(เบบี้คูส)"

272
00:22:18,920 --> 00:22:21,080
ไปใส่เธอสิ

273
00:22:22,920 --> 00:22:25,479
"มันคือแม่"
สวัสดีที่รักของฉัน

274
00:22:25,480 --> 00:22:28,840
"(เบบี้ มีอา คูส)"
มีอา มันคือแม่

275
00:22:31,200 --> 00:22:33,319
ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว

276
00:22:33,320 --> 00:22:35,319
"โอเค แล้วเจอกันใหม่"

277
00:22:35,320 --> 00:22:37,320
(ชักโครกชักโครก)

278
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
พวกเขาบอกคุณเมื่อไหร่
ฉันถูกย้ายเหรอ?

279
00:22:51,960 --> 00:22:53,840
คุณได้รับการแจ้งเตือนมากแค่ไหน?

280
00:22:58,040 --> 00:23:00,039
คุณไม่ได้รับการฝึกฝนมาเพื่อสิ่งนี้

281
00:23:00,040 --> 00:23:01,999
คุณไม่มีอาวุธ

282
00:23:02,000 --> 00:23:03,600
เพื่อนของคุณก็เช่นกัน

283
00:23:05,080 --> 00:23:09,200
นั่นเป็นการเปลี่ยนแปลงในนาทีสุดท้าย
ขวา?

284
00:23:10,480 --> 00:23:12,720
คุณอยู่นอกความลึกของคุณ
ไม่ใช่คุณเหรอ.?

285
00:23:18,520 --> 00:23:20,400
ฉันหิว.

286
00:23:26,840 --> 00:23:28,760
คุณมีซิกนั้นไหม?

287
00:23:30,480 --> 00:23:32,800
ฉันจะต้องฉีดอินซูลิน

288
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
คุณต้องทำเพื่อฉัน

289
00:23:43,600 --> 00:23:45,399
ไม่อยู่ที่นี่ มันเป็นพื้นที่สาธารณะ

290
00:23:45,400 --> 00:23:48,480
เราต้องไปที่ไหนสักแห่งที่เป็นส่วนตัว
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

291
00:23:53,680 --> 00:23:56,039
พระราชบัญญัติสิทธิมนุษยชน พ.ศ. 2541

292
00:23:56,040 --> 00:23:58,039
ซึ่งประกอบด้วย
อนุสัญญายุโรป-

293
00:23:58,040 --> 00:24:00,320
คุณต้องการช็อตของคุณหรือไม่?

294
00:24:06,360 --> 00:24:10,280
แล้วยกเสื้อขึ้นเพราะว่า
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวเท่าที่ได้รับ

295
00:24:34,960 --> 00:24:37,880
ขอบคุณ...แอมเบอร์

296
00:24:45,240 --> 00:24:47,200
(ประตูเปิด)

297
00:24:48,160 --> 00:24:50,560
ถึงเวลาไป.
(ประตูปิด)

298
00:24:51,920 --> 00:24:53,120
ตกลง

299
00:24:55,720 --> 00:24:57,479
พวกเขากำลังเคลื่อนไหวครับคุณผู้หญิง

300
00:24:57,480 --> 00:25:00,200
ฉันต้องการรถเพิ่มเติมกับเขา
ฉันไม่ฉวยโอกาสใดๆ

301
00:25:03,280 --> 00:25:05,280
(เพลงไพเราะ)

302
00:25:08,760 --> 00:25:10,960
(ไซเรน พาร์ปส์)

303
00:25:20,280 --> 00:25:22,480
(ไซเรน พาร์ปส์)

304
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
ผู้ชายคนนี้คือใครกันนะ?

305
00:25:53,160 --> 00:25:55,560
ทุกคนอยู่ไหน?

306
00:26:12,440 --> 00:26:14,279
(เสียงสัญญาณบี๊บ)
นี่คือโมบายโฟร์

307
00:26:14,280 --> 00:26:17,440
มีอุบัติเหตุจราจรข้างหน้า
อุโมงค์ถูกปิดกั้น

308
00:26:19,200 --> 00:26:22,800
“เราจำเป็นต้องสำรองข้อมูล
และหมุนขบวนรถไปรอบๆ”

309
00:26:29,400 --> 00:26:31,040
มีบางอย่างปิดอยู่

310
00:26:34,280 --> 00:26:36,440
(เสียงหึ่งๆ)

311
00:26:41,840 --> 00:26:45,200
(ไฟปืนกล)

312
00:26:49,960 --> 00:26:52,080
“นี่คือโมบายไฟว์
เรากำลังลุกไหม้”

313
00:26:53,200 --> 00:26:55,639
ปลอดภัยหิน
โมบาย วัน เลียนแบบผมมั้ย?

314
00:26:55,640 --> 00:26:56,919
มือถืออันหนึ่ง

315
00:26:56,920 --> 00:26:59,360
“โมบายไฟว์ เข้ามา”

316
00:27:08,920 --> 00:27:10,599
ลง!

317
00:27:10,600 --> 00:27:13,360
(ไฟปืนกล)
อ่า!

318
00:27:14,720 --> 00:27:17,840
(ไฟปืนกล)
อ่า!

319
00:27:24,000 --> 00:27:26,039
ย้าย! ไปไปไปไป!

320
00:27:26,040 --> 00:27:27,440
(ยางกรีด)

321
00:27:29,080 --> 00:27:31,440
(ไฟปืนกล)

322
00:27:34,520 --> 00:27:36,240
ฮึ

323
00:27:42,160 --> 00:27:44,359
ถอยกลับไปที่นั่น
ไม่มีการสำรองข้อมูล

324
00:27:44,360 --> 00:27:47,159
ฉันหมายถึงเจ้าหน้าที่ตำรวจทุกคน
ในบริเวณใกล้เคียงด้วยปืนโคตรๆ

325
00:27:47,160 --> 00:27:48,919
เพียงแค่ย้าย!

326
00:27:48,920 --> 00:27:50,720
(ไฟปืนกล)

327
00:28:02,080 --> 00:28:04,479
เฮ้! พาฉันออกไปจากที่นี่!
(เขากระแทกรถตู้)

328
00:28:04,480 --> 00:28:07,319
เฮ้!
(ทุบรถตู้)

329
00:28:07,320 --> 00:28:08,839
พวกเขากำลังมาหาฉัน!

330
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
(เพลงตึงเครียด)

331
00:28:18,240 --> 00:28:20,320
อ๊ะ!

332
00:28:25,040 --> 00:28:27,400
มือถือหนึ่ง
คุณสนใจสโตนไหม?

333
00:28:34,800 --> 00:28:37,040
คลุมไว้! เคลื่อนไหว!

334
00:28:46,440 --> 00:28:48,280
ฮึ.

335
00:28:52,280 --> 00:28:54,320
เฮ้! เปิดประตู!

336
00:29:08,640 --> 00:29:10,999
ฮึ.

337
00:29:11,000 --> 00:29:12,760
(เสียงปืนกลยังคงดำเนินต่อไป)

338
00:29:18,120 --> 00:29:19,920
เฮ้!

339
00:29:26,880 --> 00:29:29,039
พาฉันออกไปจากที่นี่!

340
00:29:29,040 --> 00:29:30,959
อ๋อ!

341
00:29:30,960 --> 00:29:33,320
ปล่อยฉันออกไป! เปิดประตู!

342
00:29:39,640 --> 00:29:41,480
เปิดประตู!

343
00:29:45,280 --> 00:29:47,360
(เพลงดราม่า)

344
00:30:18,160 --> 00:30:19,959
ตำรวจพวกนั้นอยู่ไหนวะ?

345
00:30:19,960 --> 00:30:22,000
อีกสองนาทีครับคุณผู้หญิง

346
00:30:27,640 --> 00:30:29,720
เราจำเป็นต้องย้าย

347
00:30:34,160 --> 00:30:37,360
คุณกำลังทำอะไร?
ดังนั้นคุณไม่สามารถวิ่งได้

348
00:30:40,560 --> 00:30:43,040
เชี่ยเอ้ย!

349
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
คุณกำลังทำอะไร?
ทำให้เราหายไป..

350
00:31:08,400 --> 00:31:10,560
ฉันต้องการแบตเตอรี่

351
00:31:22,240 --> 00:31:24,240
(กระสุนปืน)

352
00:31:59,120 --> 00:32:01,880
เอ่อ! ฮึ ฮึ
ฮึ

353
00:32:20,560 --> 00:32:22,440
เอาล่ะวิ่ง

354
00:32:23,560 --> 00:32:25,560
(เพลงไพเราะ)

355
00:32:51,040 --> 00:32:53,399
เราต้องออกไปจากถนนสายนี้

356
00:32:53,400 --> 00:32:55,840
(เสียงคำรามของน้ำที่ไหลเร็ว)

357
00:33:01,480 --> 00:33:04,079
รอ รอ รอ รอ รอ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

358
00:33:04,080 --> 00:33:06,200
กลั้นลมหายใจของคุณ
เมื่อเราโดนน้ำ

359
00:33:07,400 --> 00:33:08,879
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

360
00:33:08,880 --> 00:33:11,279
เราจะถูกดึงลงในช่วงสั้นๆ

361
00:33:11,280 --> 00:33:14,759
แค่ลอยไปสักวินาที
เตรียมตัวให้พร้อม แล้วว่ายน้ำกับฉัน

362
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
ไม่มีทาง! ไม่มีทางร่วมเพศ!

363
00:33:28,320 --> 00:33:32,079
เธอกำลังจะมารับเรา
มันเป็นทางออกเดียว

364
00:33:32,080 --> 00:33:34,479
คุณอยากตายที่นี่แอมเบอร์ไหม?
- แน่นอนฉันไม่ทำ - จากนั้นเราก็กระโดด

365
00:33:34,480 --> 00:33:37,319
ฉัน...เอาน่า
ไม่ ได้โปรด.

366
00:33:37,320 --> 00:33:38,919
เร็ว!

367
00:33:38,920 --> 00:33:41,160
โอ้พระเจ้า โอเค
เร็ว!

368
00:33:53,600 --> 00:33:55,560
โอ้! ฮู!

369
00:33:59,680 --> 00:34:02,880
พร้อม?
รอ. เพียงแค่รอ รอ.

370
00:34:16,160 --> 00:34:17,840
(เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์มือถือ)

371
00:34:20,440 --> 00:34:22,680
เรามองอย่างไร? ทุกอย่างเป็นสีทองเหรอ?

372
00:34:28,120 --> 00:34:30,360
ฉันยังไม่มีเขา

373
00:34:31,400 --> 00:34:33,840
อึ. เชี่ยเอ้ย!

374
00:34:40,280 --> 00:34:42,400
(ไซเรน เบลเรส)

375
00:34:48,323 --> 00:34:50,640
MAN: "ตำรวจติดอาวุธแปดนาย
ตายแล้ว

376
00:34:51,680 --> 00:34:53,519
“รายละเอียดการป้องกัน NCU สองรายการ

377
00:34:53,520 --> 00:34:55,879
“นี่คือร่างหนึ่ง
ในรถบรรทุกที่ถูกไฟไหม้:

378
00:34:55,880 --> 00:34:58,159
“เรือนจำชาย
เจ้าหน้าที่ขนส่ง”

379
00:34:58,160 --> 00:35:00,599
มีร่องรอยของนักโทษบ้างไหม?
“เชิงลบ คุณผู้หญิง เขาหายไปแล้ว”

380
00:35:00,600 --> 00:35:02,959
“อย่างที่สองก็เช่นกัน
เจ้าหน้าที่ขนส่ง”

381
00:35:02,960 --> 00:35:05,959
บางทีพวกเขาอาจจะหนีไปกับเขา
- อย่างใด - เอาไฟล์ของพวกเขามาให้ฉัน

382
00:35:05,960 --> 00:35:08,559
โอนีล ฉันต้องรู้ว่ามีหรือเปล่า
พูดคุยเรื่องฮิตนี้

383
00:35:08,560 --> 00:35:10,119
ชื่อ. ออกจากแพ็คเกจ อะไรก็ได้

384
00:35:10,120 --> 00:35:12,759
เกี่ยวกับมัน
โยนขอบเขตรอบพื้นที่

385
00:35:12,760 --> 00:35:14,319
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ทุกคนที่มีอยู่

386
00:35:14,320 --> 00:35:17,000
เจ้าหน้าที่ขนส่งเรือนจำ
รายละเอียดกำลังมาครับคุณผู้หญิง

387
00:35:18,240 --> 00:35:20,399
แอมเบอร์ ท็อดด์. สามปีในการโพสต์

388
00:35:20,400 --> 00:35:22,359
เธอจบขั้นพื้นฐานแล้ว
การควบคุมและการยับยั้งชั่งใจ

389
00:35:22,360 --> 00:35:24,559
และการฝึกอบรมการลดระดับความรุนแรง
ไม่มีประสบการณ์การใช้อาวุธปืน

390
00:35:24,560 --> 00:35:27,079
หรือการฝึกซ้อมตามสถานการณ์ขั้นสูง

391
00:35:27,080 --> 00:35:30,319
แล้วเธอก็หมดความลึก
แม้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่ก็ตาม

392
00:35:30,320 --> 00:35:32,400
ฉันต้องคุยกับคุณคนเดียว

393
00:35:46,320 --> 00:35:48,119
ฉันขอโทษโจ

394
00:35:48,120 --> 00:35:50,600
ทุกย่างก้าวที่ฉันเคยไป
ทำให้ผู้คนมั่นใจว่าคุณได้รับสิ่งนี้

395
00:35:51,520 --> 00:35:54,959
และดูสภาพของคุณ
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

396
00:35:54,960 --> 00:35:56,839
มันสายไปแล้วนะอเล็กซ์

397
00:35:56,840 --> 00:35:59,479
พระเยซู เจ็ดปีโคตรๆ
และเพื่ออะไร?

398
00:35:59,480 --> 00:36:01,959
มีผู้เสียชีวิต 11 คนในอุโมงค์นั้น

399
00:36:01,960 --> 00:36:04,159
และพยานคนสำคัญของเราก็หายไป

400
00:36:04,160 --> 00:36:06,279
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

401
00:36:06,280 --> 00:36:08,719
คุณควรได้รับการกวาดล้างจาก
ฉันจะย้ายสโตน

402
00:36:08,720 --> 00:36:10,679
มีเวลาไม่เพียงพอ
ถ้าเขาตาย

403
00:36:10,680 --> 00:36:12,599
และคดีต่อต้าน
เดมป์ซี่ย์ทรุดตัวลง

404
00:36:12,600 --> 00:36:14,520
ฉันจะถือว่าคุณรับผิดชอบ

405
00:36:18,280 --> 00:36:19,960
ตอนนี้หาเขาให้เจอ

406
00:36:30,840 --> 00:36:32,840
(เพลงไพเราะ)

407
00:36:37,120 --> 00:36:40,520
(ไอ)

408
00:36:48,120 --> 00:36:55,999
(ทั้งคู่หอบหายใจ)

409
00:36:56,000 --> 00:36:58,279
เกิดอะไรขึ้น?

410
00:36:58,280 --> 00:36:59,960
(ไอ)

411
00:37:02,880 --> 00:37:04,440
มาเลย

412
00:37:06,440 --> 00:37:08,519
เธอจะติดตามเรา
เธอเป็นใคร?

413
00:37:08,520 --> 00:37:10,199
ฉันฝึกเธอ

414
00:37:10,200 --> 00:37:13,159
เราต้องโทรหาคนของคุณ
เพื่อพาเราออกไปจากที่นี่

415
00:37:13,160 --> 00:37:15,000
ตกลง.

416
00:37:16,040 --> 00:37:17,880
ที่นั่น.

417
00:37:23,240 --> 00:37:25,720
ไม่เป็นไร! อวยพรคุณอวยพรคุณ

418
00:37:26,960 --> 00:37:28,999
ตกลง. ทีวี?

419
00:37:29,000 --> 00:37:31,079
คุณอยากจะดูทีวีสักหน่อยไหม?

420
00:37:31,080 --> 00:37:32,879
(เบบี้ มีอา คำราม)

421
00:37:32,880 --> 00:37:34,839
ไม่เป็นไร.

422
00:37:34,840 --> 00:37:36,840
(เปิดทีวี)

423
00:37:39,120 --> 00:37:41,399
“ขบวนรถถูกซุ่มโจมตี
ในสิ่งที่เจ้าหน้าที่โทรมา

424
00:37:41,400 --> 00:37:45,279
"การโจมตีด้วยกำลังทหารที่คำนวณแล้ว
ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต 11 ราย

425
00:37:45,280 --> 00:37:48,879
“รวมทั้งเจ้าหน้าที่ตำรวจแปดนาย
เจ้าหน้าที่หน่วยอาชญากรรมแห่งชาติ 2 คน

426
00:37:48,880 --> 00:37:51,439
“และเจ้าหน้าที่ขนส่งเรือนจำหนึ่งคน”

427
00:37:51,440 --> 00:37:53,560
(ปิดทีวี)

428
00:37:55,560 --> 00:37:57,280
มาเลย

429
00:37:59,040 --> 00:38:01,599
(สายโทรศัพท์สั่น)
หยิบขึ้นมา หยิบขึ้นมา

430
00:38:01,600 --> 00:38:03,799
“นี่คือแอมเบอร์ ฉันทำไม่ได้”
ไปที่โทรศัพท์ตอนนี้

431
00:38:03,800 --> 00:38:06,000
"แต่ฉันทั้งหมดเป็นของคุณหลังจากเสียงบี๊บ!"
(เสียงบี๊บโทรศัพท์)

432
00:38:07,320 --> 00:38:09,440
(กระจกแตก)

433
00:38:15,240 --> 00:38:17,680
(เธอตัวสั่น)

434
00:38:22,120 --> 00:38:24,239
โอเค ไม่มีโทรศัพท์

435
00:38:24,240 --> 00:38:26,319
เราต้องเดินหน้าต่อไป
หากเธอติดตามเรา

436
00:38:26,320 --> 00:38:28,919
เราไม่สามารถยืนนิ่งได้
โอ้! อะไรวะ?

437
00:38:28,920 --> 00:38:30,879
คุณกำลังทำอะไร?

438
00:38:30,880 --> 00:38:32,839
คุณต้องหยุดเลือด

439
00:38:32,840 --> 00:38:34,919
เลือดออกอะไร?
หลังของฉัน

440
00:38:34,920 --> 00:38:37,679
โอ้มีเพศสัมพันธ์
ดึงเศษกระสุนออก

441
00:38:37,680 --> 00:38:40,679
และทำความสะอาดแผล
หากฉันหมดสติไป

442
00:38:40,680 --> 00:38:43,399
ฉันอาจเข้าสู่อาการโคม่าเบาหวานได้
ตกลง.

443
00:38:43,400 --> 00:38:45,640
ตกลง. ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

444
00:38:48,840 --> 00:38:51,600
อ๊ะ! ฮึ ฮึ

445
00:38:52,720 --> 00:38:55,520
ฉันไม่สามารถเข้าถึงมันได้
ดังนั้นปลดล็อคเรา

446
00:39:01,240 --> 00:39:03,399
เอ่อ ฉันทำมันหายไปเมื่อเรากระโดด
เชี่ยเอ้ย

447
00:39:03,400 --> 00:39:05,079
หาอะไรมาฟาดพวกมัน

448
00:39:05,080 --> 00:39:07,039
เหล่านี้เป็นโลหะผสมเสริมแรง
ฉันต้องการเครื่องเป่าลม

449
00:39:07,040 --> 00:39:10,200
ที่จะทำให้บุ๋ม ตกลง?
คุณจะต้องช่วยฉัน

450
00:39:12,600 --> 00:39:14,640
ฮึ

451
00:39:17,000 --> 00:39:18,920
ตกลง.

452
00:39:22,240 --> 00:39:24,079
เชี่ยเอ้ย
ดึงมันออกมา

453
00:39:24,080 --> 00:39:27,959
ด้วยอะไร?
ด้วยมือร่วมเพศของคุณ เพียงแค่ทำมัน!

454
00:39:27,960 --> 00:39:29,199
ที่นี่เพื่อความเจ็บปวด

455
00:39:29,200 --> 00:39:32,720
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น ทำมัน.

456
00:39:34,400 --> 00:39:36,039
อ๊ะ!
ตกลง.

457
00:39:36,040 --> 00:39:38,519
รอ. รอ. รอ.

458
00:39:38,520 --> 00:39:41,120
มอบไม้บรรทัดให้ฉันหน่อย

459
00:39:45,600 --> 00:39:47,720
เอ่อ!

460
00:39:48,760 --> 00:39:51,079
เอ่อ! เอ่อ!

461
00:39:51,080 --> 00:39:53,080
ตกลง. ฉันจะดึงตอนนี้

462
00:39:54,640 --> 00:39:56,559
ใช้ได้.

463
00:39:56,560 --> 00:39:58,999
อ๊ะ!

464
00:39:59,000 --> 00:40:00,440
เอ่อ!

465
00:40:01,800 --> 00:40:04,159
เอ่อ! เอ่อ!

466
00:40:04,160 --> 00:40:05,759
อ๊ะ!

467
00:40:05,760 --> 00:40:07,119
ฮึ

468
00:40:07,120 --> 00:40:09,160
ตกลง. ตกลง.
(เศษกระสุนกระทบพื้น)

469
00:40:16,120 --> 00:40:19,199
ตกลง ให้ฉันมือของคุณ
ให้ฉันมือของคุณ

470
00:40:19,200 --> 00:40:22,760
ทำความสะอาดแผลและพันผ้าพันแผลไว้.

471
00:40:31,200 --> 00:40:32,759
คุณสามารถวิ่งได้

472
00:40:32,760 --> 00:40:34,959
พร้อม? แอลกอฮอล์

473
00:40:34,960 --> 00:40:37,359
อ๊ะ!

474
00:40:37,360 --> 00:40:39,320
เอ่อ!

475
00:40:45,360 --> 00:40:47,559
ทำไมคุณถึงกลับมาหาฉัน?

476
00:40:47,560 --> 00:40:49,400
งานของฉันคือพาคุณขึ้นศาล

477
00:40:52,160 --> 00:40:54,400
คุณเป็นใคร?

478
00:40:55,680 --> 00:40:57,839
คนเหล่านี้คือใคร
พยายามจะฆ่าคุณเหรอ?

479
00:40:57,840 --> 00:41:00,000
ฉันชื่อไทบอร์ สโตน

480
00:41:00,880 --> 00:41:05,359
ฉันเป็นพยานวัตถุต่อต้าน
องค์กรที่เรียกว่าเพกาซัส

481
00:41:05,360 --> 00:41:07,320
อดีตนายจ้างของฉัน

482
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
ฉันเป็นพยานในวันศุกร์

483
00:41:13,560 --> 00:41:15,560
เว้นแต่พวกเขาจะมาหาฉันก่อน

484
00:41:20,480 --> 00:41:22,559
และผู้หญิงที่กำลังตามล่าคุณ...

485
00:41:22,560 --> 00:41:24,479
คุณบอกว่าคุณฝึกเธอ

486
00:41:24,480 --> 00:41:27,000
คุณฝึกเธอให้ทำอะไร?

487
00:41:29,480 --> 00:41:31,039
เพื่อฆ่าคน.

488
00:41:31,040 --> 00:41:33,040
(เพลงลางร้าย)

489
00:41:37,240 --> 00:41:40,239
(ประตูเปิด)
นี่คุณกำลังทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย?

490
00:41:40,240 --> 00:41:43,919
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ขนส่งเรือนจำ

491
00:41:43,920 --> 00:41:46,800
โอเค ฉันต้องใช้โทรศัพท์ของคุณ
กรุณาครับ. มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

492
00:41:48,000 --> 00:41:50,280
ท่าน. ฉันแอมเบอร์ ท็อดด์

493
00:41:57,200 --> 00:41:58,559
ท็อดด์?

494
00:41:58,560 --> 00:42:00,839
นี่คือปฏิบัติการ NCU
ผู้กำกับเท็บบิต.

495
00:42:00,840 --> 00:42:02,719
สโตนอยู่กับคุณไหม?
"ครับท่าน."

496
00:42:02,720 --> 00:42:04,399
ขอบคุณพระคริสต์

497
00:42:04,400 --> 00:42:07,360
"คุณโอเคไหม?"
ฉันสบายดี. แต่โจ...

498
00:42:09,880 --> 00:42:12,239
คู่ของฉันตายแล้ว

499
00:42:12,240 --> 00:42:14,359
ฉัน-ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น

500
00:42:14,360 --> 00:42:16,640
และอะไร...
สโตนอยู่ในสถานะไหน?

501
00:42:17,640 --> 00:42:20,639
เขา... เขามีบาดแผลที่หลัง
แต่เขา... เขามั่นคง

502
00:42:20,640 --> 00:42:22,559
ใช่ ตำแหน่งของคุณคืออะไร

503
00:42:22,560 --> 00:42:24,639
เราจะจัดทีมอพยพไปให้คุณ
และพาคุณออกไป

504
00:42:24,640 --> 00:42:27,559
“เอ่อ เรา...
เราอยู่ในกระท่อมเฝ้าแม่น้ำ

505
00:42:27,560 --> 00:42:29,479
"ท่าเทียบเรือทางด้านตะวันออก"

506
00:42:29,480 --> 00:42:32,399
ห่างออกไปครึ่งไมล์ทางท้ายน้ำ
อุโมงค์"ใช่แล้ว เรากำลังไป"

507
00:42:32,400 --> 00:42:35,320
ตกลง.
แล้วท็อดด์...

508
00:42:36,320 --> 00:42:38,279
...คุณดูตัวเองด้วยสโตน

509
00:42:38,280 --> 00:42:40,760
“เขาทำงานเป็นสัญญาจ้าง
นักฆ่าเพกาซัส”

510
00:42:42,960 --> 00:42:44,519
ยืนยันการสังหาร 47 ราย

511
00:42:44,520 --> 00:42:46,960
และนั่นเป็นเพียงสิ่งเหล่านั้นเท่านั้น
เรารู้เกี่ยวกับ

512
00:42:52,440 --> 00:42:54,359
ขอให้โชคดี.

513
00:42:54,360 --> 00:42:56,320
(ตัดการเชื่อมต่อการโทร)

514
00:42:58,560 --> 00:43:00,120
อึ ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

515
00:43:01,000 --> 00:43:02,359
ช่วยฉันด้วย!

516
00:43:02,360 --> 00:43:05,360
ติบอร์? ติบอร์.

517
00:43:07,680 --> 00:43:10,880
พวกเขาอยู่ไกลแค่ไหน?
วินาทีใดก็ได้ครับท่าน

518
00:43:19,160 --> 00:43:21,160
ไม่ใช่อินซูลิน

519
00:43:22,120 --> 00:43:24,440
ฉันต้องการฉีดกลูคากอน

520
00:43:25,480 --> 00:43:28,840
อันนี้เหรอ?
ใช่.

521
00:43:48,720 --> 00:43:51,240
(หายใจออก)

522
00:43:58,920 --> 00:44:02,359
(รถกำลังเข้าใกล้)
ไม่เป็นไร. ฉันจะไปรับพวกเขา

523
00:44:02,360 --> 00:44:04,359
ตกลง.

524
00:44:04,360 --> 00:44:06,360
(เธอหายใจแรง)

525
00:44:09,680 --> 00:44:11,680
(ประตูปิด)

526
00:44:55,760 --> 00:44:57,760
(เพลงซีรีน)

527
00:45:14,560 --> 00:45:16,560
(ดนตรีกลายเป็นลางร้าย)

528
00:45:25,920 --> 00:45:28,519
สวัสดีนีน่า

529
00:45:28,520 --> 00:45:30,520
(เพลงตึงเครียด)

530
00:45:33,520 --> 00:45:36,240
(เครสเซนโดเพลงที่ตึงเครียด)

531
00:45:39,520 --> 00:45:41,559
(TENSE THEME MUSIC)

532
00:45:41,560 --> 00:45:45,000
คำบรรยายโดย Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

533
00:45:45,050 --> 00:45:49,600
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0